高橋　様　こんばんは。
Sakuraをご利用いただき、ありがとうございます。

「_COLORS_HOME_NAME」ですが、日本語の「ホーム」という文字にアサインしているため、本来は、「ホーム」と表示されるはずなのですが・・・

テーマ「sakura」フォルダの下に、languageフォルダはありますでしょうか？
そして、そこに ja_utf8.php はありますでしょうか？
（XCL2.18ということは、utf8でご利用ですよね？）

そのファイルに、「_COLORS_HOME_NAME」のアサインが書かれております。

もし、どれにも問題ないということであれば、XCL2.18固有の問題かもしれませんね？？？

どうしても上手くいかない場合は、sakuraフォルダ内の theme.html の「_COLORS_HOME_NAME」が記述されている部分の < から >　までを消して、直接 「ホーム」などの文字を記入すると良いでしょう。
ただし、その場合、 theme.html を保存する際に utf8 など、システムで採用しているエンコードに合わせて保存して下さい。（でないと文字化けしますので）

上手くいくと良いですね。