anyou さん、こんにちは。
頑張ってテーマカスタマイズされているのですね。(^○^)/

カスタマイズする際に、何をどのように触ったら良いか？
これって、結構判りにくくて探すのが大変ですよね。

ポイントは、altsysの「テンプレートの高度な操作」で「テンプレート名をコメントとして埋め込む」機能を使うことと、テンプレート内を全文検索することができる検索ソフトを利用することでしょうね。私は、Devasという検索ソフトを利用しています。Windows用ですが・・・ディレクトリ指定してあげるとその中にある全ファイルから文字検索してくれるので、とっても便利です。
反対に言うと、これらを使わないと、かなり大変ですね。

そして、basic5の場合はテーマ下テンプレートを利用しているので、テーマ下にテンプレートがあるものについては、直接そのテーマ下テンプレートを編集する必要があります。

そこで、Devasの登場です。

新規投稿の画像は、b001.png ですから、これで検索すると直ぐに結果が表示されます。
　templates\d3forun\main_listtopics.html
また、ご訪問帳の画像は、c001.png で、これも検索するとすぐに見つかります。
　templates\d3forun\main_listcategories.html

これらを編集して、サイトにアップロード、altsys「テンプレートの高度な操作」にて「コンパイル済テンプレートキャッシュを削除」すると完了です。お試し下さい。