高橋　様　こんばんは。
Sakuraをご利用いただき、ありがとうございます。

「_COLORS_HOME_NAME」ですが、日本語の「ホーム」という文字にアサインしているため、本来は、「ホーム」と表示されるはずなのですが・・・

テーマ「sakura」フォルダの下に、languageフォルダはありますでしょうか？
そして、そこに ja_utf8.php はありますでしょうか？
（XCL2.18ということは、utf8でご利用ですよね？）

そのファイルに、「_COLORS_HOME_NAME」のアサインが書かれております。

もし、どれにも問題ないということであれば、XCL2.18固有の問題かもしれませんね？？？

どうしても上手くいかない場合は、sakuraフォルダ内の theme.html の「_COLORS_HOME_NAME」が記述されている部分の < から >　までを消して、直接 「ホーム」などの文字を記入すると良いでしょう。
ただし、その場合、 theme.html を保存する際に utf8 など、システムで採用しているエンコードに合わせて保存して下さい。（でないと文字化けしますので）

上手くいくと良いですね。

sakuraなど
テーマ下のlanguageフォルダ下の
ja_utf8.phpなどを読む機能は、XCL2系の場合
altsysのプリロード　SetupAltsysLangMgr.class.php
が受け持ってます(ホダ塾レビューは標準)
altsysをインストールすれば、XCL2.1.8でも
sakura言語ファイルを読むと思います。

XCL系以外(xoops)または
altsysをインストールしない場合
テーマ下に下記記述のphpファイル
たとえば
xugj_assign_theme_language_inc.php

1
2
3
4
5
6
7

if( ! defined( 'XOOPS_ROOT_PATH' ) ) exit ;
$theme_name = basename( dirname(__FILE__) ) ;
if ( file_exists(XOOPS_THEME_PATH.'/'.$theme_name.'/language/'.$GLOBALS['xoopsConfig']['language'].'.php') ) {
 include_once XOOPS_THEME_PATH.'/'.$theme_name.'/language/'.$GLOBALS['xoopsConfig']['language'].'.php';
}else{
 include_once XOOPS_THEME_PATH.'/'.$theme_name.'/language/english.php';
}

と書いたものをテーマ内に保存して
theme.htmlの先頭に下記行を追加すればOKのはずです。
[/code]<{strip}>
<{include_php file="`$smarty.const.XOOPS_THEME_PATH`/`$xoops_theme`/xugj_assign_theme_language_inc.php"}>
<{/strip}>
[/code]

最後の方、書き間違えた
theme.htmlの書き換えは
先頭に下記行を追加すればOKのはずです。

1
2
3

<{strip}>
<{include_php file="`$smarty.const.XOOPS_THEME_PATH`/`$xoops_theme`/xugj_assign_theme_language_inc.php"}>
<{/strip}>

XCLのバージョンは2.1.8でしたら
sakuraのリダイレクト高速化を生かすため。
altsysを使った「正しいテンプレートカスタマイズ方法」

参考
私のサイトの記事
http://xodomifara.lolipop.jp/doxo/modules/column2/content0057.html

のように
legacy_redirect.html
を変更するとsakuraの jQueryを有効に使えますよ
御参考まで。

domifaraさん、詳細レスありがとうございます。
ほんと、助かります。

私自身、普通にホダ塾を使ってきたせいか、普通のXCLとの違いが余り良く分かっていませんでした。
ただ、このところXCL2.2を素の状態から構築テストしていることもあって、ホダ塾のこととか、altsysのこととかが、やっと理解できはじめました。

sakuraのリダイレクト高速化についても気になっていたところです。

altsysのテーマ内テンプレート自動更新機能とか、domifaraさんご紹介の方法とか、まだまだ色々試していかないと、ですね。